Skip to content

under other circumstances; in another manner; differently; in other aspects

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: under other circumstances; in another manner; differently; in other aspects

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

under other circumstances; in another manner; differently; in other aspects

In this Ordinance, unless the context otherwise requires, ‘state’ means a territory or group of territories having its own law of nationality

A notice under subsection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property specified therein as it applies to the property itself

Unless in any enactment it is otherwise provided, the imprisonment shall not exceed in any case the maximum fixed by the following scale

If two or more persons are defendants to a claim, as partners or otherwise, a process may be served on any of them

Any person who by threats, persuasion or otherwise induces a witness or a party not to give evidence in any hearing before the Board commits an offence

A person who disposes of or otherwise deals with any property specified in a notice under subsection (1) or a bank or deposit-taking company which pays any money to a person other than in accordance with the consent of this Department shall be guilty of an offense

No will or any part thereof, which is in any manner revoked, shall be revived otherwise than by its re-execution in accordance with law

Any person guilty of an offence under this Part, other than an offense under section 3, shall be liable on conviction on indictment or on summary conviction

Subject to this section, an appeal shall be brought in a manner as provided for in Clause 5

Subject to subsection (3), the court shall have jurisdiction to inquire into, hear, and determine the claims specified in the Schedule

Subject to the provisions of subsection (2) and (3), the term of imprisonment may be reduced by half

Without prejudice to this clause, the following contract shall be treated as properly executed

Without prejudice to your powers, we hereby authorize you or your agents to take any actions including but not limited to the following

Without prejudice to the state’s right of supervision, religious instruction shall be given in accordance with the tenets of the religious community concerned

The staff employed by the group shall be given positions in the private enterprises that succeed to it, without prejudice to their legal status or the responsibility of their employer

Where an employee is allowed to take an annual leave for a certain period of time, the employer shall pay the employee annual leave pay in respect of that period not later than the day on which he is paid his wages after that period

Where a defendant is fined and the same is not forthwith paid, the judge may order the defendant to be searched

Expenditure shall be regarded as revenue expenditure where the benefits to the enterprise are only related to the current fiscal year; and as capital expenditure where the benefits to the enterprise last for several fiscal years

Where archaeological investigation, prospecting, or excavation have to be carried out for the purpose of capital construction or production-oriented construction, the expenses needed shall be included in the project budget of the construction unit

Where changes are absolutely necessary,the changes and reasons therefor and their impact on an enterprise's financial position and operating results shall be indicated in the financial statements

Consolidated financial statements shall be prepared by the enterprise, where it owns 50% or more of the total capital of the enterprise it has invested therein or owns the right of control over the invested enterprise

If conforming to relevant regulations, accelerated depreciation method may be adopted

Deficit not yet made up, if any, shall be shown as a deduction item of owners' equity

When drawing up plans for urban and rural construction, the people’s governments at various levels shall, on the basis of the requirements for the protection of cultural relics, see to it that protective measures for the historical and cultural sites protected at different levels within their own administrative areas are first formulated through consultation between the departments for urban and rural construction planning and the administrative departments for cultural relics, and include such measures in their plans

Where the applicant for a patent for invention has not been granted a patent right within two years from the date of filing, it or he shall pay a fee for the maintenance of the application from the third year

Where a unit puts up, within the area of protection for a site under protection for its historical and cultural value or the area for the control of construction, facilities that pollute the site and its environment, or fails to bring under control, within the specified time limit, the existing facilities that pollute the site and its environment, it shall be imposed a punishment by the administrative department for environmental protection in accordance with the provisions of the relevant laws and administrative rules and regulations

Where it is necessary to use a memorial building or an ancient architectural structure owned by the State at a place verified as a site protected for its historical and cultural value for purposes other than the establishment of a museum, a cultural relics preservation institute or a tourist site, the administrative department for cultural relics under the people’s government that has originally verified and announced it as such a site shall first ask consent of the administrative department for cultural relics at the next higher level and then submit a report to the said people’s government for approval; and where a major site protected for its historical and cultural value at the national level is to be used for other purposes, the people’s government of the relevant province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government shall submit a report to the State Council for approval. Where the State-owned immovable cultural relics of a site not verified as ‘one protected for its historical and cultural value are to be used for other purposes, the matter shall be reported to the administrative department for cultural relics under the peoples government at the county level

Whoever sets fire, breaches dikes, causes explosions …..shall be sentenced to no less than 10 years of fixed-term imprisonment

Whoever, by violence, coercion or otherwise rapes a woman is to be sentenced to no less than three years and no more than 10 years of fixed-term imprisonment

any person (a person, a party, persons, parties, every person, every party, all persons, all parties, etc) who does (is) …shall …

Any person who, on grounds of conscience, refuses to render military service involving the use of arms may be required to perform alternative service

Any person who has attained the age of eighteen shall be entitled to vote; any person who has attained the age of majority may be elected

Any person provisionally detained on suspicion of having committed a criminal offense shall be brought before a judge no later than the day following his arrest; the judge shall inform him of the reasons for the arrest, examine him, and give him an opportunity to raise objections

No state which is a signatory member to this treaty shall withdraw without unanimous consent from other signatory members

Whoever, for the purpose of illegal possession, uses one of the following means during signing or executing a contract to obtain property and goods of the opposite party by fraud, and when the amount of money is relatively large, is to be sentenced to not more than three years of fixed-term imprisonment, criminal detention, and may in addition or exclusively be sentenced to a fine

For the purpose of the Landlord and the Tenant Ordinance and for the purpose of these presents, the rent in respect of the said premises shall be deemed to be in arrear if not paid in advance as stipulated by Clause 1 hereof

For the purpose of Section 37, the Department General may, either by notice in writing served by registered post or by notice in the Gazette, require any employer or class of employers to send to him or her all or any records of sickness days in respect of any period not exceeding two years preceding the date of the notice

For the purpose of this Law, ‘invention-creation’ means inventions, utility models and designs

This Law is hereby formulated in order to protect patent rights for invention-creations, encourage invention-creations, facilitate their popularization and application……

The Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be composed of Chinese citizens who are permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country. However, permanent residents of the Region who are not of Chinese nationality or who have the right of abode in foreign countries may also be elected members of the Legislative Council of the Region, provided that the proportion of such members does not exceed 20 percent of the total membership of the Council

Documents, certificates, contracts, and rights and obligations valid under the laws previously in force in Hong Kong shall continue to be valid and be recognized and protected by the Hong Kong Special Administrative Region, provided that they do not contravene this Law

Subject to Subsection 17B, a travel document which is surrendered to this Department under this section may……

Provided that a judge shall not hear an application under this subsection unless reasonable notice of the application has been given by this Department to the person who has surrendered the document

Notwithstanding any law or practice to the contrary, it shall be lawful for the court in any proceedings for an offence under Part II to comment on the failure of the accused to give evidence on oath

The Licensee shall, at the request of the Licensor and at the Licensor’s expense, give full cooperation to the Licensor in any action or claim brought or threatened to be brought in respect of the licensed trademarks, including joining in as a party to any proceedings

For the purpose of the Landlord and the Tenant Ordinance and for the purpose of these presents, the rent in respect of the said premises shall be deemed to be in arrear if not paid in advance as stipulated by Clause 1 hereof

This Law (These Regulations) is (are) formulated in accordance with … for the purposes of …

The meanings of the following terms used in this Law (Regulations) are

Where a person provides electronic verification services without permission, the department in charge of the information industry under the State Council shall order this person to desist from the illegal act

This Law shall be applicable to establishment of solely foreign-owned and/or Sino-foreign equity and/or contractual venture(s) on the Chinese mainland

If the offense constitutes a crime, criminal liability shall be pursued according to law

Whoever commits any of the following acts shall be investigated for criminal responsibility according to law

Any entity that, in violation of the provisions of these Regulations, shall be ordered to …and shall, in addition, be fined not less than…but not more than …

Where laws concerning... provides otherwise, such provisions shall prevail

This Contract shall be written in Chinese version and in English version. Both languages are equally authentic. In the event of any discrepancy between the two aforementioned versions, the Chinese version shall prevail

This Agreement is made in duplicate (triplicate). Party A and Party B shall each keep one original

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat