Skip to content

An 11-year-old boy who was beachcombing had a big surprise when he discovered a message in a bottle washed up on the sand

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: An 11-year-old boy who was beachcombing had a big surprise when he discovered a message in a bottle washed up on the sand

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

An 11-year-old boy who was beachcombing had a big surprise when he discovered a message in a bottle washed up on the sand

Jack Harrington and his mum Nancy were walking their dog on Silver Bay Beach in Anglesey when he spotted the glass bottle containing a scroll of paper written in a foreign language

Nancy thought the writing was in Chinese and managed to find a friend to translate it

The text contains a story of love and loss and appears to have come from Gulangyu Island –an island off the coast of Xiamen city in southern China

If the bottle really did come from the island near Hong Kong, it would have floated thousands of miles around the world

"Gulangyu islet is the most surprising, most memorable, and the place of both my happiest and saddest memories

At this unromantic and unremarkable islet, my romance that never started, ended

Three or maybe four days remain, to reminisce, to regret, to feel our emotions, where I can be allowed to quietly enjoy being with you, watching you, holding you close

Life must continue. The things you hold on to always hold you back. Keep moving forward, keep running. With all the things there are to think about, you will eventually forget

There is a famous saying: ‘There’s nothing you can do about it, so face reality.’

You need to be happy. Don’t get too skinny, don’t feel the need to change yourself. If you want to be a good person, there’s no need to change, as you’re already there

Wherever you may be, take time out to think in peace and quiet. Spend your days being happy with someone who is special to you

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat