Skip to content

Prepared by Qingdao Industrial and Commercial Administration Bureau and Qingdao Municipal Construction Commission

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Prepared by Qingdao Industrial and Commercial Administration Bureau and Qingdao Municipal Construction Commission

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Prepared by Qingdao Industrial and Commercial Administration Bureau and Qingdao Municipal Construction Commission

I. This Contract is a model contract stipulated in accordance with the relevant laws and regulations on the method for real estate transfer, terms and conditions printed hereof are suggestive ones for mutual adoption by both parties

II. House purchase is a civil legal act involves relatively bigger amount of subject matter, higher expertise and more laws and regulations. To better protect the rights and interests of both parties, a Contract shall be entered into with due discretion and as detailed, comprehensive and precise as possible

III. Before signing the presale Contract, the real estate developer shall show the presale license of commodity housing to the purchaser. With regard to the authenticity and validity of the presale license and the possibilities of limited transfer of rights caused by the facts that the said commodity house has been presold repeatedly or sealed up by judicial authorities, the purchaser may make an enquiry to the district/county real estate trading center where the said commodity house is located

IV. To protect their legal rights and interests, both parties herein may make the presale advertisement and brochure the annex of the commodity housing presale Contract upon agreement

V. As the commodity house for presale is a house under construction (or a built house without initial land registration) by the real estate developer, there are uncertainties concerning the area, delivery date and quality of the house. Before signing the purchase Contract, both parties shall be fully acquainted with issues listed below

1. When the commodity house is presold, the building area of the house is a result of temporary measurement. Upon delivery, the actual building area determined by the mapping institution appointed by the relevant housing, land or real estate administration authority shall be final. The presale Contract shall explicitly provide the gross building area, interior building area and public share building area. If the temporarily measured area is in discrepancy with the actual area, actions shall be taken in line with Article 20 of Regulatory Measures for the Sale of Real Estate

Original reference imageOriginal reference imageOriginal reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat